MäRchen: Text Mining mit den sieben Zwergen

Einführung

Lernziele

In diesem Kurs lernen oder üben Sie …

• deutsche und chinesische und arabische Volksmärchen in deutscher Übersetzung zu lesen.

• in Märchen tradierte kulturspezifische Bilderwelten und Narrative zu erkennen und wiederzugeben.

• …

• sprachliche Daten in computerlesbare Daten umzuwandeln.

• Daten quantitativ zu analysieren und sachbezogen zu interpretieren.

R

R Freie Programmiersprache für statistische Berechnungen und Grafiken

Anwendungen von R außerhalb der Wissenschaft¹

Text Mining

Text Mining Vorgang, bei dem ungeordnete sprachliche Daten (Texte) mit dem Computer geordnet und dann nach bedeutungsvollen Mustern durchsucht werden (https://www.ibm.com/cloud/learn/text-mining)

Suche nach Text Mining auf dem Jobportal Indeed.com am 07.09.2021 ergibt Gesuche von:

Datengrundlage Text

Korpus Große, digitale Sammlung von Texten

Korpus-Linguistik Teil der Sprachwissenschaft, der Korpora und bestimmte Untersuchungsmethoden nutzt

Korpus	Wörter
DeReKo	46,9 Mrd.
iWeb	14 Bio.
DiSKo	180 k

Unsere Korpora	Wörter	Texte
Grimm Märchenkorpus2	259 k	211
Chinesische Volksmärchen3	108 k	100
Arabische Volksmärchen4	782 k	169

Erste Aufgaben

• Wählen Sie ein deutsches, ein chinesisches und ein arabisches Volksmärchen aus.

	China “Intranet”
Deutsche Märchen	shorturl.at/rwIK8
Chinesische Märchen	shorturl.at/jnzBW
Arabische Märchen	shorturl.at/dqxCP

• Lesen Sie Ihre Märchen.
• Suchen Sie im Internet ein passendes Bild für jedes Ihrer Märchen.
• Schicken Sie mir Bilder und Titel Ihrer Märchen.

Erste Aufgaben

Versuchen Sie, R und RStudio auf Ihrem Computer zu installieren.

Windows/Mac

• R
  1. Besuchen Sie CRAN (Comprehensive R Archive Network) https://cran.r-project.org/.
  2. Laden Sie die für Sie richtige Version von R (Windows, Mac) herunter.
  3. Installieren Sie R auf Ihrem Computer.
• R Studio
  1. Besuchen Sie https://rstudio.com/products/rstudio/download/#download.
  2. Laden Sie die richtige Version für Ihren Computer herunter.
  3. Installieren Sie R Studio auf Ihrem Computer.

Ubuntu

sudo apt-get install r-base
sudo apt-get install gdebi-core
wget https://download2.rstudio.org/server/debian9/x86_64/
  rstudio-server-1.4.1103-amd64.deb
sudo gdebi rstudio-server-1.4.1103-amd64.deb

Fußnoten

1. https://data-flair.training/blogs/r-applications/

2. Walter, M. (2021). Märchenkorpus Version 1.0 (1.0). Humboldt-Universität zu Berlin. https://www.laudatio-repository.org/browse/corpus/UyRUCnMB7CArCQ9C63ji/corpora, 07.09.2012.

3. Wikisource (ohne Datum). Chinesische Volksmärchen. Übersetzt und eingeleitet von Richard Wilhelm. 1914. https://de.wikisource.org/wiki/Chinesische_Volksm%C3%A4rchen, 07.09.2021.

4. Eden, J. (ohne Datum). Märchen aus 1001 Nacht. Übersetzt und eingeleitet von Gustav Weil. 1865. https://eden.one/tausendundeinenacht, 07.09.2021.