graph TD A[Sie studieren Germanistik an der SWJTU\nund möchten sich für einen Austausch an der JMU bewerben?] -->|Nein.| X[Game over] A -->|Ja!| B[1. onSET-Sprachtest] B -->|unter A2| X1[Game over] B -->|A2 oder höher| C[2. SWJTU-Auswahlverfahren] C -->|abgelehnt| X2[Game over] C -->|angenommen| D[3. APS-Prüfungsverfahren] D -->|nicht erfolgreich| X3[Game over] D -->|erfolgreich| E[4. GK-Visumsverfahren] E -->|abgelehnt| X4[Game over] E -->|genehmigt| F[5. Kurswahl mit SWJTU abstimmen] F -->|abgelehnt| X5[Game over] F -->|genehmigt| G[6. Abreise nach Würzburg]
Zum Austausch nach Würzburg
Einführung
Wenn Sie Germanistik an der Southwest Jiaotong University (SWJTU) studieren, können Sie sich für einen Austausch an der Julius-Maximilians-Universität (JMU) in Würzburg bewerben. Sie können ein oder zwei Semester in Würzburg studieren. Während dieser Zeit bleiben Sie als Studierende an der SWJTU eingeschrieben. Die an der JMU erbrachten Studienleistungen werden von der SWJTU anerkannt. Für Bachelor-Studierende eignet sich das vierte, fünfte und/oder sechste Semester. Für Masterstudierende ist das zweite und/oder dritte Semester geeignet. Masterstudierende können sich auch für einen Forschungsaustausch bewerben. Die SWJTU und die JMU unterstützen Sie bei der Vorbereitung und während des Austausches. Alle Kosten des Austausches müssen privat getragen werden.
Bewerbungs- und Auswahlverfahren in Chengdu
Von Chengdu nach Würzburg in sechs Schritten:
1. onSET-Sprachtest
Melden Sie sich beim DAAD-Lektorat Chengdu für den onSET-Sprachtest an. Der Test wird am Computer in einem Computerraum der Universität durchgeführt. In diesem Test müssen Sie Texte lesen und Lücken im Text ausfüllen. Die Anzahl der richtig ausgefüllten Lücken ergibt Ihr Sprachniveau. Sie müssen mindestens das Sprachniveau A2 erreichen.
2. SWJTU-Auswahlverfahren
Bewerben Sie sich beim Lehrstuhl für Germanistik. Für die Bewerbung sind folgende Unterlagen einzureichen:
- Ergebnis des Sprachtests
- aktueller Leistungsnachweis (Transcript of Records)
- Motivationsschreiben (max. 500 Wörter).
Wenn Ihre Bewerbung angenommen wurde, erhalten Sie vom Lehrstuhl eine „Gruppennummer“ für das APS-Verfahren.
3. APS-Prüfungsverfahren
Melden Sie sich persönlich online auf der Webseite der Akademischen Prüfstelle (APS) (https://www.aps.org.cn/) mit der „Gruppennummer“ an. Wählen Sie bei der Registrierung die Option „Partnerschaftsverfahren“ aus. Drucken Sie die Online-Registrierungsbestätigung aus und unterschreiben Sie diese.
Beschaffen Sie folgende weitere Unterlagen.
Alle Studierenden:
- Kopie des Personalausweises (und des Reisepasses, wenn möglich)
- Immatrikulationsbescheinigung im Original
- Aktuelles Studienbuch (Bachelor bzw. Master) im Original
Bachelorstudierende:
- CHSI-Report über Studentenstatus
Masterstudierende:
- CHSI-Report über Bachelorabschlusszeugnis, Bachelorurkunde und Studentenstatus
- Bachelorurkunde (notariell beglaubigt)
- Bachelorzeugnis (notariell beglaubigt)
Übergeben Sie Ihre Bewerbungsunterlagen und überweisen Sie die Bearbeitungsgebühren von 2.000 RMB das Internationale Büro (IO) der School of Foreign Languages. Erkundigen Sie sich beim IO nach den verfügbaren Zahlungsmöglichkeiten. Das IO wird die Gelder sowie die Unterlagen gesammelt an die APS weiterleiten.
Sie können den Stand des Prüfungsverfahrens jederzeit in Ihrem persönlichen Konto auf der APS-Webseite einsehen. Sie werden über das Ergebnis des Prüfungsverfahrens vom Lehrstuhl informiert. Nach erfolgreicher Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein „Gruppenschreiben“ für den Visumsantrag.
4. GK-Visumsverfahren
Beantragen Sie möglichst frühzeitig ein Visum beim Generalkonsulat Chengdu mit dem „Gruppenschreiben“ der APS. Das Verfahren und weitere benötigte Dokumente werden ausführlich unter https://china.diplo.de/cn-de/service/visa-einreise/nationales-visum/1209056 beschrieben. Um ein Visum zu beantragen, benötigen Sie unter anderem:
- Nachweis ausreichender finanzieller Mittel (Sperrkonto mit 992 Euro pro Monat geplantem Aufenthalt in Deutschland)
- Nachweis einer ausreichenden Krankenversicherung für die Einreise
- Reisepass
Eine vollständige Liste aller benötigten Dokumente finden Sie im Bereich Downloads auf der Webseite des Generalkonsulats.
5. Kurswahl mit SWJTU abstimmen
Bevor Sie nach Würzburg abreisen, besprechen Sie mit dem Lehrstuhl (Prof. Dr. He Jun), welche Kurse Sie in Würzburg belegen möchten. So können Sie sicher sein, dass Ihre an der JMU erbrachten Studienleistungen nach Ihrer Rückkehr an der SWJTU anerkannt werden. Die SWJTU erkennt grundsätzlich alle germanistischen Fachkurse sowie bis zu drei Sprachkurse in Deutsch als Fremdsprache und einen Sprachkurs in Englisch als Fremdsprache an. Die genaue Anerkennung hängt zudem vom Semester Ihres Austauschs ab.
6. Abreise nach Würzburg
Das Wintersemester beginnt in Würzburg Mitte Oktober, das Sommersemester Mitte April. Informationen zum nächsten Semester finden Sie unter https://www.uni-wuerzburg.de/studium/studienangelegenheiten/fristen-und-termine/.
Reisen Sie rechtzeitig nach Würzburg, damit Sie genügend Zeit für die Anmeldung, Einschreibung und die ersten Schritte haben. Viele nützliche Tipps für die Zeit vor der Abreise und nach der Ankunft in Würzburg finden Sie unter https://www.uni-wuerzburg.de/international/studieren-in-wuerzburg/austauschstudium/programmstudium/.
Die JMU wird versuchen, für Sie ein Zimmer im Studentenwohnheim zu reservieren. Sollte kein Zimmer frei sein, müssen Sie sich privat um eine Unterkunft kümmern. Damit sollten Sie bereits in Chengdu beginnen. Die meisten Studierenden in Deutschland leben in Wohngemeinschaften, in denen sich zwei bis fünf Studierende gemeinsam eine Wohnung teilen. Jeder Bewohner hat in der Regel ein eigenes Zimmer. Eine beliebte Internetseite für die Wohnungssuche ist https://www.wg-gesucht.de/.
Studienprogramm in Würzburg
In Würzburg haben Sie folgende Studienmöglichkeiten:
graph LR A[In Würzburg] -->|alle Studierende| B[Einführungskurs in der Sinologie] A -->|alle Studierende| C[Kurse im Zentrum für Sprachen] A -->|Sprachniveau >= B2| D[Kurse in der Germanistik]
Einführungskurs in der Sinologie
In Würzburg besuchen alle Austauschstudierenden der SWJTU den Einführungskurs der Sinologie. Der Kurs behandelt deutsch-chinesische Landeskunde und soll Ihnen die Ankunft und den Einstieg ins Studium erleichtern.
Kurse im Zentrum für Sprachen
Alle Austauschstudierenden sind berechtigt, Fremdsprachenkurse am Zentrum für Sprachen / Language Centre der JMU zu belegen. Das aktuelle Kursangebot finden Sie unter https://www.uni-wuerzburg.de/zfs/. Kurse für Deutsch als Fremdsprache finden Sie unter https://www.uni-wuerzburg.de/zfs/sprachen/deutsch-als-fremdsprache/.
Kurse in der Germanistik
Wenn Sie im Sprachtest mindestens das Niveau B2 erreicht haben, können Sie außerdem Kurse in der Germanistik der JMU belegen. Das aktuelle Kursangebot finden Sie im Vorlesungsverzeichnis (https://www.uni-wuerzburg.de/studium/vorlesungsverzeichnis/) unter Grundständige Studiengänge (Bachelor, …) > Germanistik.
Folgende Kursliste ist als Orientierungshilfe gedacht. Genauere Informationen finden Sie im Vorlesungsverzeichnis.
Sprachwissenschaft
- Basismodul Deutsche Sprachwissenschaft (04-DtLABA-BM-SW-241-m01)
- Aubaumodul Systemstrukturen (04-DtLABA-AM-SW1-241-m01)
- Aufbaumodul Analysepraxis der Sprachwissenschaft (04-DtLABA-AM-SW3-241-m01) (geeignet nach Absolvieren von 德语语言学导论 in Chengdu)
Literaturwissenschaft
- Basismodul Neuere Deutsche Literaturwissenschaft (04-DtLABA-BM-NDL-241-m01)
- Literaturwissenschaftliches Propädeutikum (04-DtLABA-BM-Pr-241-m01)
- Lektüremodul (04-DtBA-LM-241-m01)
Schlüsselqualifikationskurse
- Basismodul Informationskompetenz (41-IK-BM-152-m01)
- Argumentieren und Formulieren in der Schreibpraxis (04-DtBA-FSQL-AF-152-m01)
- Rezensieren (04-DtBA-FSQL-REZ-152-m01)
- Digital Humanities (04-DtBA-FSQL-DH-152-m01)
- Fachdidaktik (04-DtBA-FSQL-Did-152-m01)
- Präsentieren und Argumentieren (04-DtBA-FSQL-PuA-241-m01)
- Anwendungsfelder der Germanistik (04-DtBA-FSQL-AdG-241-m01)
- Vorlesung Germanistik (04-DtBAGy-VLGerm-241-m01)
- Digitale Methoden für die Geisteswissenschaften (04-DtBALA-DMG-241-m01)
In Würzburg können Sie sich bei Fragen zum Germanistikstudium an den Fachstudienberater Dr. Markus Hien (https://www.germanistik.uni-wuerzburg.de/ndl2/team/hien/) wenden.
Anerkennung Ihrer Studienleistungen
大三下（交换学期）课程替换可能性：
习近平新时代中国特色社会主义思想概论：国外没有此类课程，必须在出国交换前先修或回国后补修
形势与政策VⅠ：出国交换免修
体育健康课程Ⅱ：必须事先咨询体育部备案，应该可以通过修德国大学体育中心（Sportzentrum）的体育类课程来替换
专业和英语课程
- 高级德语Ⅱ：可以用德方语言中心（Sprachzentrum）的高阶德语语言课程（B2以及以上）替换
- 德语口译：可以看看德方语言中心有无专门的德语口语交际课程
- 德语文学史：该课只能用德方的日耳曼语言文学专业课程中的文学类课程替换，但德方有明确规定，只有通过了德国大学的语言水平测试，达到B2以及以上，才有资格选修对方的德语专业课程
- 科技德语：可以选择德国大学的一门德语专业课程：Systemstrukturen des Deutschen，或者其他的专业类课程
- 德语报刊选读：可以选择德方语言中心（Sprachzentrum）的阅读或写作课程，比如类似Deutsch als Fremdsprache：Schreiben im akademischen Kontext
- 德语国家企业文化（或：旅游与会展德语）：德国大学汉学系那边会提供一门“德国国家与政治”的课程，可以认定
- 英语课程（语言、文化与翻译）：随便选择一门德方语言中心开设的英语类课程，比如English for academic purpose或者其他的都行
- 德汉互译实习：去德国交换已经是最直接的实习实践经历，可以直接认定
总结：这是我们与维尔茨堡大学的第一次合作，之前没有先例可以参考，德国大学下学期具体开设哪些课程目前也不知道，我们届时也可以帮助大家选课。总体感觉是，大部分课程可以去修语言中心的，但还是要有至少一门日耳曼语言文学的专业课程才好。原则上说，课程认定系里有较高的权限，何况德国大学的课程（包括德语语言课程，除英语外）原本都是用德语开设的，在大家出发前我们都会做好备案。万一有哪些课程在德国没有通过或者实在无法认定，也可以回国后在大四下再修，如果通过的话，其实也完全不影响毕业（7月份拿双证）。
Transcript of Records
Vor Ihrer Rückreise nach Chengdu sollten Sie beim Internationalen Büro ein Transcript of Records anfordern, das Ihre Studienleistungen in Würzburg dokumentiert. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie unter https://www.uni-wuerzburg.de/international/studieren-in-wuerzburg/austauschstudium/nach-der-ankunft/transcript-of-records-fuer-auslaendische-studierende/. Das Transcript of Records ist von entscheidender Bedeutung, da Ihre Studienleistungen an der SWJTU ohne dieses Dokument nicht anerkannt werden können.